1 00:00:08,133 --> 00:00:14,765 ::Projeto HAVEN:: ::Apresentado por:: Traduzido por:Goldilox 2 00:00:23,899 --> 00:00:29,613 {y:b}ISSO É AMOR 3 00:00:41,750 --> 00:00:47,631 "Você só pode ver claramente com o coração. O essencial é invisível aos olhos - O Pequeno Príncipe. 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,343 /Este é o meu mundo. 5 00:00:55,013 --> 00:00:59,184 Eu tinha apenas 10 anos /quando perdi completamente a visão. 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,230 Eu nem cheguei a tempo /olhe ao redor com cuidado. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,486 /Eu nasci com dificuldade. /Eu nasci... 8 00:01:09,736 --> 00:01:11,947 /e minha mãe morreu. 9 00:01:13,115 --> 00:01:17,578 /Na certidão de nascimento na coluna "pai" /Eu digitei "desconhecido". 10 00:01:18,745 --> 00:01:24,877 /Vovô diz que a vida é uma luta /e deve ser rolado... 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,713 /até a última gota. 12 00:01:30,841 --> 00:01:35,220 /Porque você nunca sabe /quando experimentaremos a maior felicidade. 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,123 Timi? 14 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 Olha Você aqui. 15 00:02:05,584 --> 00:02:09,254 Aqui você tem Gejla. Você quer ir até ela? Vou te dar uma cadeira. 16 00:02:09,254 --> 00:02:11,840 Venha aqui, venha aqui. 17 00:02:12,007 --> 00:02:17,012 Meus amantes. Você conseguiu, divirta-se. 18 00:02:26,813 --> 00:02:32,027 Vamos, tente atirar! Perfeito, rapazes. 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,198 Bem, vamos lá. 20 00:02:43,330 --> 00:02:44,873 Caramba... 21 00:02:46,875 --> 00:02:48,710 O que você está fazendo? 22 00:02:58,220 --> 00:03:02,349 -Timi! Oi. - Bem, olá! 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Timi! 24 00:03:06,478 --> 00:03:09,648 Eca, Gejlo, eca! Timi, vamos embora. 25 00:03:11,191 --> 00:03:12,776 Meta! 26 00:03:15,112 --> 00:03:16,864 Você está me provocando? 27 00:03:16,947 --> 00:03:21,034 Você sabe o quanto eu odeio quando ele fode com aquela vadia Kalát. 28 00:03:21,034 --> 00:03:25,289 - Você sabe quantas bactérias existem na saliva? - Eu sei, é por isso que não nos beijamos. 29 00:03:25,414 --> 00:03:28,834 Não seja desagradável. Estou avisando você. 30 00:03:29,668 --> 00:03:33,547 Você colocará uma cadeira na frente dele novamente, Então vou mandar emparedar. 31 00:03:35,424 --> 00:03:36,758 Você está me ouvindo? 32 00:03:38,552 --> 00:03:42,848 Tudo que você pode fazer é olhar para o futebol. 33 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Este é o único. Não, este. 34 00:03:51,940 --> 00:03:54,943 Você vai limpar tudo antes de voltarmos. 35 00:03:54,943 --> 00:03:57,529 /E limpe esse chiqueiro! 36 00:03:57,529 --> 00:04:03,035 O Sr. Karel levou gritos novamente. Talvez você possa tocar algo engraçado para ele. 37 00:04:24,389 --> 00:04:26,475 - Oi! - Bom dia. 38 00:04:29,811 --> 00:04:31,939 - Bom dia. - Oi! 39 00:04:32,314 --> 00:04:36,235 Eu continuo dizendo a Honza, que ele tem tempo para meninas. 40 00:04:36,360 --> 00:04:39,738 Claro, antes de tudo, a escola. 41 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 Para onde ele deveria se apressar? 42 00:04:43,659 --> 00:04:48,080 Espere um minuto, espere. Te ligo de volta em breve. 43 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 - Honzo! -Quem é? 44 00:05:15,148 --> 00:05:16,984 Honzik, o que você está fazendo aí? 45 00:05:17,109 --> 00:05:20,654 O que é isso... 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,743 Eu simplesmente me sinto assim. 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,289 O que você sente? 48 00:05:33,000 --> 00:05:34,168 O que você está sentindo? 49 00:05:36,920 --> 00:05:39,673 Você não é um maricas. 50 00:05:40,048 --> 00:05:44,178 Você é um garoto normal e saudável. Você entende? 51 00:05:46,138 --> 00:05:50,225 Ninguém em nossa família Eu não estava atraída por caras. 52 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 - Pelo que eu sei, não. - Não se envolva. 53 00:05:53,687 --> 00:05:57,524 Desculpe, mas é um pouco e meu filho, certo? 54 00:05:57,524 --> 00:06:02,029 - Bem, você vê o que resultou disso. - Bem, você sabe... 55 00:06:07,910 --> 00:06:11,038 /Ele a beija apaixonadamente. 56 00:06:16,627 --> 00:06:18,629 Ele pega o selo... 57 00:06:19,963 --> 00:06:23,425 Eu prometi a você /que você vai levar uma pancada na bunda. 58 00:06:24,968 --> 00:06:26,970 O que eles estão fazendo agora? 59 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 Ela se vira... 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,769 ele levanta a saia dela... 61 00:06:35,103 --> 00:06:38,357 e coloca um carimbo da parte de trás da coxa. 62 00:06:38,982 --> 00:06:43,946 -Ela gosta. - Da parte de trás da coxa? 63 00:06:44,863 --> 00:06:47,491 - Por que? - Bem, você sabe... 64 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Estes são jogos de amor. 65 00:06:52,496 --> 00:06:58,544 - Ele coloca outro selo mais alto. - Onde é mais alto? 66 00:06:58,544 --> 00:07:03,966 Bem, mais alto, ou seja, na bunda. 67 00:07:04,675 --> 00:07:08,095 Ela estraga tudo para fazê-lo se destacar melhor. 68 00:07:09,972 --> 00:07:12,599 Que galope. 69 00:07:14,893 --> 00:07:19,064 - Que tipo de roupa? - Caramba! 70 00:07:19,273 --> 00:07:23,151 - O que aconteceu, vovô? - Straciliśmy obraz. 71 00:07:23,819 --> 00:07:26,655 Precisamos comprar uma TV nova. 72 00:07:28,115 --> 00:07:33,453 Você se lembra de me dar quando criança? você pegou e encheu de água? 73 00:07:33,453 --> 00:07:35,247 Você não pode fazer isso? 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 Eu não acho. 75 00:07:44,798 --> 00:07:49,344 Hoje em dia, esses castores não estão mais na moda. 76 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 Mas ainda é uma obra de arte. 77 00:07:54,266 --> 00:07:57,686 Ja bym nie pogardził. E você não? 78 00:08:14,453 --> 00:08:17,706 Coś ci powiem. Você é meu filho. 79 00:08:19,166 --> 00:08:20,959 Eu zawsze będziesz. 80 00:08:22,544 --> 00:08:24,630 Você entende? 81 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 A final da Copa da Hungria está chegando. 82 00:08:40,521 --> 00:08:44,274 Ele não tinha um modelo masculino. Dlatego para się stało. 83 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 - Quer moja wina? - Bem, de quem? 84 00:08:57,037 --> 00:09:02,000 Tire isso desse pobre rapaz. Para brincar, niesmaczne. 85 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 Timi! Timi, eca! Isso é eca! 86 00:09:15,681 --> 00:09:17,224 Eu vou curá-lo disso. 87 00:09:17,891 --> 00:09:22,271 /Ele tinha olhos azuis /e cabelos louros. 88 00:09:23,313 --> 00:09:31,280 E quando ela derreteu em seu abraço, Ela despertou nele um grande desejo. 89 00:09:31,864 --> 00:09:39,746 /Ela sentiu a chama da luxúria nele, /em que se dissolve. 90 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Ela perdeu todas as inibições. 91 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 Ela sentiu o dele... 92 00:09:51,341 --> 00:09:55,804 Oh, se ele não estivesse terno agora, isso seria cruel 93 00:09:55,929 --> 00:09:59,183 /porque ela estava bastante indefesa. 94 00:10:00,475 --> 00:10:04,396 /Ela sentiu como se fosse o mar, /ela sentiu as ondas escuras, 95 00:10:04,396 --> 00:10:09,818 /que cresceu dentro dela, / me afastando dela. 96 00:10:09,818 --> 00:10:14,072 Ela sentiu como se tivesse sido atingida /cheguei à linha de chegada. 97 00:10:14,573 --> 00:10:16,366 /Ela nasceu... 98 00:10:16,700 --> 00:10:18,285 /mulher. 99 00:10:22,706 --> 00:10:24,666 - E você? - Nada. 100 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - Não gire! - Não estou filmando. 101 00:10:28,837 --> 00:10:32,633 Se você não me contar Vou arrancar isso de você com minha bengala. 102 00:10:32,758 --> 00:10:34,718 Minha mãe descobriu que eu estava... 103 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 - O que é você? - Bem, eu estou... 104 00:10:36,803 --> 00:10:37,721 Gay? 105 00:10:38,597 --> 00:10:43,018 - Você sabe disso? - Honzo, sou cego, não estúpido. 106 00:10:43,810 --> 00:10:46,313 - Você contou a alguém? - NÃO. 107 00:10:46,313 --> 00:10:48,941 Então não conte a ninguém. Minha mãe ficaria louca, 108 00:10:48,941 --> 00:10:53,445 - se os vizinhos descobrissem. - Você deveria enfrentá-la. 109 00:10:53,570 --> 00:10:58,659 Devo enfrentar minha mãe? Você deve estar louco. 110 00:11:03,997 --> 00:11:07,125 Já te contei isso diversas vezes. 111 00:11:07,125 --> 00:11:11,380 /Comprei há dois anos /seguro de acidentes infantis. 112 00:11:11,380 --> 00:11:14,675 Houve um acidente e não recebemos nada. 113 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Eu quero uma solução que fará isso. 114 00:11:17,928 --> 00:11:21,306 /Por favor, acalme-se, /Sr. Toque. 115 00:11:21,306 --> 00:11:25,644 - Faremos o que pudermos. - Você vai permitir? Eu ouvi algo. 116 00:11:25,644 --> 00:11:29,147 - Diretor provincial da OVB, Fuksová. - Knap, que bom. 117 00:11:29,147 --> 00:11:32,693 - Você não tem estratégia. - Estratégia? - Sim, por favor, sente-se. 118 00:11:32,776 --> 00:11:36,572 Você é um exemplo típico um homem sem estratégia. 119 00:11:36,655 --> 00:11:40,534 Mas você não está sozinho. Existem mais pessoas assim. 120 00:11:41,493 --> 00:11:47,291 O mundo é complicado um lugar conturbado e perigoso. 121 00:11:47,291 --> 00:11:52,045 E sem uma estratégia adequada você pode se perder completamente nisso. 122 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Mas não se preocupe, nós o orientaremos tal estratégia, 123 00:11:54,923 --> 00:11:59,720 tal plano financeiro, que nada mais irá surpreendê-lo. 124 00:12:00,137 --> 00:12:05,225 Jaruška, por favor, cuide-se sobre o cliente. 125 00:12:08,604 --> 00:12:12,774 Sim? Milošek, você é um tesouro. 126 00:12:12,774 --> 00:12:14,359 Espere um minuto, estou anotando agora. 127 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 Como? Rohlik? Ah, Frohlík. 128 00:12:19,656 --> 00:12:21,450 Frolík. 129 00:12:22,409 --> 00:12:24,328 Radek Frolik. 130 00:13:05,953 --> 00:13:08,580 /- Espere! - Avançar! 131 00:13:09,790 --> 00:13:12,918 Imagine que ele estaria sozinho em casa no fim de semana. 132 00:13:13,043 --> 00:13:16,797 Você acha que eu tenho? Você sabe o que estou pensando... 133 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 - É isso por enquanto. - Oi. 134 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 Avançar! 135 00:13:23,303 --> 00:13:25,013 Avançar! 136 00:13:31,979 --> 00:13:36,441 Senhor Deus, por favor me dê um namorado. 137 00:13:38,694 --> 00:13:42,990 Afinal, não sou pior que a Marta. Por favor. 138 00:13:50,205 --> 00:13:53,542 E faça isso imediatamente. Obrigado. 139 00:13:54,835 --> 00:13:56,461 Gejla! 140 00:14:03,802 --> 00:14:07,347 - São tangas? - Sim, branco. 141 00:14:07,890 --> 00:14:12,561 - Então eu vou levá-los. -Você não vai sentir frio neles? 142 00:14:12,603 --> 00:14:17,566 - Vovô... - São apenas três cordas cruzadas. 143 00:14:17,566 --> 00:14:21,945 - Isso é o que você veste agora, vovô. - Realmente? 144 00:14:24,156 --> 00:14:26,950 - Você usa isso também? - Sim. 145 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 E é conveniente? 146 00:14:30,537 --> 00:14:33,373 Na verdade. Isso é o que eu pensei. 147 00:14:33,665 --> 00:14:38,587 Você vê, Maruška, a vendedora não é agradável para eles. 148 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 - Eu não disse isso. - Vovô, 149 00:14:42,841 --> 00:14:47,513 - Eu gostaria dessas calcinhas. - Bem, vamos levá-los. 150 00:14:49,515 --> 00:14:52,768 - Quanto custam esses cadarços? - 299 coroas. 151 00:14:53,435 --> 00:14:55,312 Cristo Senhor! 152 00:14:56,313 --> 00:14:59,691 Um cadarço por 100. 153 00:15:03,737 --> 00:15:06,865 - Mas se você pegar um resfriado neles... - Não vou pegar um resfriado. 154 00:15:07,199 --> 00:15:12,079 Detalhe da imagem vai deixar você maravilhado. 155 00:15:12,079 --> 00:15:15,415 Para este som surround perfeito, 156 00:15:15,541 --> 00:15:20,337 - o que atrai você para a ação. - Vamos comprar, vovô? 157 00:15:23,507 --> 00:15:27,261 - Você pode ligar o som? - Claro. 158 00:15:27,386 --> 00:15:29,471 /- Você não tem permissão para ir lá. /- Fora do caminho! 159 00:15:29,638 --> 00:15:34,434 /Esta é minha área privada! Posso cultivar o que quiser aqui. 160 00:15:34,560 --> 00:15:37,688 /Estas são ervas, /tem manjericão. 161 00:15:38,105 --> 00:15:42,401 /O que é "proibido"? /Ninguém pode me proibir de viver. 162 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 /Estas são ervas medicinais. /Para onde? 163 00:16:00,127 --> 00:16:04,381 - Sr. criminoso... - Detetive. 164 00:16:05,048 --> 00:16:07,509 - É permitido fumar aqui? - NÃO. 165 00:16:09,219 --> 00:16:10,846 Estou sentindo isso. 166 00:16:11,430 --> 00:16:13,390 - Você não fuma? - NÃO. 167 00:16:13,473 --> 00:16:15,851 E com razão. 168 00:16:17,144 --> 00:16:19,646 O que você vai me dizer? 169 00:16:20,272 --> 00:16:24,193 Disseram-me que eu tinha Alzheimer. 170 00:16:24,359 --> 00:16:29,781 Daqui a pouco não encontrarei ninguém, nem voltarei daqui para casa. 171 00:16:30,407 --> 00:16:35,329 Foi quando comecei a gaguejar use roupas do avesso. 172 00:16:35,329 --> 00:16:39,041 Eles quase me meteram nisso... 173 00:16:41,043 --> 00:16:42,920 Para o hospício. 174 00:16:43,337 --> 00:16:45,506 Bem, você pode me ver? 175 00:16:46,465 --> 00:16:48,342 - Eu vejo. - Você vê. 176 00:16:49,176 --> 00:16:51,261 E você sabe, por que ele me vê? 177 00:16:51,386 --> 00:16:54,890 Graças a essas plantas, que você tirou de mim. 178 00:16:55,015 --> 00:16:58,769 Se eu não os tivesse... em pequena quantidade, 179 00:17:00,229 --> 00:17:04,274 você estaria sentado com os pés sobre a mesa, ele estava cutucando o nariz, 180 00:17:04,399 --> 00:17:08,445 e ele não questionou a velha, que teria tido demência há muito tempo. 181 00:17:08,570 --> 00:17:13,033 Dona Nova, só você não cultiva exclusivamente para suas próprias necessidades. 182 00:17:13,116 --> 00:17:16,453 Você vende para lares de idosos. 183 00:17:16,453 --> 00:17:18,330 Eu quero ajudá-los. 184 00:17:20,207 --> 00:17:23,544 Você também deveria... Bem, você não fuma. 185 00:17:24,044 --> 00:17:27,089 - Isso realmente ajuda. - Ajuda? - Sim. 186 00:17:27,172 --> 00:17:30,008 Mas então as enfermeiras nos chamam, 187 00:17:30,008 --> 00:17:33,554 que eles correm pela casa vovós chapadas. 188 00:17:33,554 --> 00:17:36,849 Você sabe que ele é o mais velho revendedor na República Tcheca? 189 00:17:36,974 --> 00:17:38,642 Realmente? 190 00:17:40,102 --> 00:17:42,187 Incrível. 191 00:17:47,901 --> 00:17:52,322 Sem comparação com o antigo. Que som! 192 00:17:55,492 --> 00:17:59,371 - Muito obrigado. Ótimo. - De nada. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 - Olá, vovô. - Oi. 194 00:18:01,874 --> 00:18:06,170 - Eu vou te buscar como sempre. - Adeus. 195 00:18:16,263 --> 00:18:19,266 - Bom dia. Do que se trata? - Bom dia. 196 00:18:19,683 --> 00:18:22,603 - Bom dia. - Olá. 197 00:18:25,772 --> 00:18:31,028 - O Sr. Radek Frolík mora aqui? - Sim, ele vive. 198 00:18:32,571 --> 00:18:34,907 Radek? Você tem um convidado. 199 00:18:34,907 --> 00:18:38,744 - Pai, você tem um convidado! - Sim, eu tenho... 200 00:18:42,372 --> 00:18:44,166 Bom dia. 201 00:18:45,501 --> 00:18:50,297 Bom dia. Eu do anúncio. 202 00:18:51,256 --> 00:18:52,883 Sim... 203 00:18:53,550 --> 00:18:57,304 No lugar do assistente em seu departamento. 204 00:18:58,472 --> 00:18:59,806 Sim... 205 00:19:02,226 --> 00:19:04,603 Talvez devêssemos ir tomar um café? 206 00:19:05,312 --> 00:19:07,064 Claro. 207 00:19:07,940 --> 00:19:14,154 Vou apenas levar algo para mim e estou a caminho. 208 00:19:39,388 --> 00:19:41,557 - Bom dia. - Oi. 209 00:19:43,642 --> 00:19:48,063 - Eu vou te ajudar. Você quer? -Gejla, vá lá. Mentir. 210 00:20:28,312 --> 00:20:31,315 Não durma, jovem! Isto não é um abrigo! 211 00:20:31,315 --> 00:20:34,443 Se você quiser roncar, então vá para a estação principal. 212 00:20:34,568 --> 00:20:38,530 - Droga, seu engraxador, mãos à obra! - Meu nome é Marek. 213 00:20:38,614 --> 00:20:41,492 Claro, Marek Skwarek. 214 00:20:42,910 --> 00:20:45,287 Ganância, li no jornal hoje 215 00:20:45,370 --> 00:20:48,957 sobre seus amigos bronzeados, que foi para a Inglaterra. 216 00:20:48,957 --> 00:20:52,920 Dizem que lá é como o paraíso. Você deveria se apressar 217 00:20:53,086 --> 00:20:56,840 enquanto eles ainda têm espaço. Posso trazer-lhe este jornal. 218 00:20:57,090 --> 00:20:59,968 Se você consegue ler. 219 00:21:12,856 --> 00:21:16,485 Estou feliz que nos entendemos, Sr. Assistente. 220 00:21:16,735 --> 00:21:18,695 Nem que seja por causa de sua esposa. 221 00:21:20,656 --> 00:21:23,534 A família é a base do país, certo? 222 00:21:25,744 --> 00:21:29,873 E você não vai mencionar ao meu filho que vim ver você. 223 00:21:31,458 --> 00:21:35,504 Eles não ficariam felizes na faculdade, que você molesta estudantes. 224 00:21:45,138 --> 00:21:46,807 Você não sabe onde ele mora. 225 00:21:49,434 --> 00:21:52,813 František, eu queria perguntar, 226 00:21:52,938 --> 00:21:57,234 Você se lembra de Libuška Horáčková? da escola? 227 00:21:57,234 --> 00:22:01,530 Linda garota com cabelo comprido. Você não se lembra. 228 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 E você se lembra de mim? Kalat. 229 00:22:05,868 --> 00:22:07,286 Nenhum. 230 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 Bem, você não sabe Com quem você estava falando agora, hein? 231 00:22:13,083 --> 00:22:17,963 Mas pelo menos você teve uma conversa. Cuide-se, cara. 232 00:22:19,882 --> 00:22:22,509 Jesus Maria, mas isso acontece rapidamente. 233 00:22:24,052 --> 00:22:28,223 Ele não sabe de nada. 234 00:22:28,432 --> 00:22:31,059 Posso falar com Miloš? 235 00:22:31,101 --> 00:22:35,772 Desculpe, eu não sabia. Há um ano. 236 00:22:37,524 --> 00:22:40,986 Minhas condolências. Fomos para a escola juntos. 237 00:22:41,111 --> 00:22:44,114 Vlasta Kalát. Adeus. 238 00:23:18,440 --> 00:23:20,067 - Muito obrigado. - De nada. 239 00:23:20,067 --> 00:23:21,276 Eu já estou aqui. 240 00:23:21,860 --> 00:23:23,570 - Olá, vovô. - Oi. 241 00:23:27,991 --> 00:23:32,955 -Você jogou bem hoje? - Sim, embora estivesse quente. 242 00:23:39,211 --> 00:23:42,339 Minha senhora, Eu escolhi você hoje, 243 00:23:42,339 --> 00:23:45,467 /porque você é uma ótima mulher, /linda, estúpida e sexy. 244 00:23:45,509 --> 00:23:47,302 /Boceta à primeira vista. 245 00:23:48,428 --> 00:23:54,977 Ei, isso é música, rap. Vamos, senhora. 246 00:23:58,313 --> 00:24:01,149 Eu não consigo ver nada. 247 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Droga! 248 00:24:06,822 --> 00:24:10,534 - "Perfeita, linda avó." - Jesus, está tão escuro aqui. 249 00:24:10,576 --> 00:24:14,746 Vou fumar, senhora, Vai ser brilhante, querido. 250 00:24:17,499 --> 00:24:19,835 Droga! Zanet! 251 00:24:26,425 --> 00:24:30,304 Cara, você é um idiota. O que você está fazendo de novo? 252 00:24:32,097 --> 00:24:35,434 Desculpe. Tentei ser cego. 253 00:24:35,601 --> 00:24:37,895 Ela não sabia fazer rap de qualquer maneira. 254 00:24:39,396 --> 00:24:44,401 - Eu te dei dinheiro para a eletricidade, não foi? - Eles me roubaram no caminho. 255 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 Temos muitas velas. 256 00:24:47,529 --> 00:24:50,657 Que porcaria. 257 00:25:09,468 --> 00:25:11,136 Radek... 258 00:25:56,765 --> 00:25:59,685 Honzo, vamos tomar uma cerveja? 259 00:25:59,685 --> 00:26:01,562 - Tudo bem. - Vamos então. 260 00:26:07,484 --> 00:26:10,821 - Muito obrigado. - Por favor. 261 00:26:14,491 --> 00:26:16,493 É para sua saúde. 262 00:26:16,743 --> 00:26:18,954 Beba, isso vai te refrescar. 263 00:26:20,247 --> 00:26:23,125 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 264 00:26:31,091 --> 00:26:34,344 - Bom dia, Sr. Jehličko. - Bom dia. 265 00:26:35,095 --> 00:26:38,932 - Eu só queria perguntar... - Então pergunte. 266 00:26:39,474 --> 00:26:45,189 - Você conhece muita gente, certo? - Sim eu sei. 267 00:26:49,610 --> 00:26:55,032 - Como vão as coisas com a Sra. Bílkova? - Aqui vai ele, aqui vai ele. 268 00:26:55,616 --> 00:27:02,206 Lavagens, ferros, cozinha, amassa. 269 00:27:14,968 --> 00:27:18,096 - Tão bom? - Tudo bem. 270 00:27:21,141 --> 00:27:22,643 Bom também. 271 00:27:25,521 --> 00:27:32,319 Agora ela enfrenta um julgamento. Este é meu primeiro amor. 272 00:27:32,694 --> 00:27:36,490 Eu conheço um juiz o que é uma loucura. 273 00:27:36,573 --> 00:27:40,410 Ele sabe muito e tem perspicácia. 274 00:27:40,994 --> 00:27:43,997 - E você acha que...? - Claro. 275 00:27:48,544 --> 00:27:52,881 - Por favor, sente-se. - Não, obrigado. Nós gostamos do personagem. 276 00:28:00,180 --> 00:28:05,894 - Você vai estragar seus olhos. - Certifique-se de não estragar tudo. 277 00:28:05,894 --> 00:28:07,813 Eu já o quebrei. 278 00:28:08,981 --> 00:28:10,941 - Desculpe. - Por favor. 279 00:28:31,503 --> 00:28:33,547 Acho que vou terminar com ela. 280 00:28:34,631 --> 00:28:37,134 -Quem? - O Bílkova. 281 00:28:37,509 --> 00:28:39,845 - Por que? - Ela não se importa mais, 282 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 e eu preciso disso. 283 00:28:44,766 --> 00:28:49,688 Sinto muito, Sr. Jehličko, mas você ainda... 284 00:28:50,189 --> 00:28:51,857 Bem, como? 285 00:28:54,151 --> 00:28:59,281 Todas as manhãs e noites Eu enxáguo com água fria. 286 00:28:59,907 --> 00:29:04,328 Para obter um bom suprimento de sangue. Você entende? 287 00:29:07,414 --> 00:29:11,877 Eu cheguei a um acordo com isso há muito tempo que você não se tornará um jogador de futebol. 288 00:29:11,877 --> 00:29:14,505 Talvez se eu tivesse um neto, é ele... 289 00:29:14,505 --> 00:29:17,508 - ele poderia ficar, você sabe... - Desculpe. 290 00:29:17,633 --> 00:29:20,469 - Desculpe, pai. - Vamos, não seja bobo. 291 00:29:20,594 --> 00:29:22,471 Você não tem nada pelo que se desculpar. 292 00:29:23,222 --> 00:29:26,141 -Jesus... - Eu não a amo. - Eu sei. 293 00:29:26,225 --> 00:29:29,561 Mas você não pode dizer isso. Esta é sua mãe. 294 00:29:33,941 --> 00:29:36,026 - Droga! - Claro. 295 00:29:38,111 --> 00:29:41,573 -Você sabe o que eu não entendo? - O que? - Por que você se casou com ela? 296 00:29:42,533 --> 00:29:45,744 - Desculpe. - Legal. 297 00:29:48,247 --> 00:29:49,581 Obrigado. 298 00:29:52,751 --> 00:29:57,464 Jesus Maria! Cristo Senhor! 299 00:30:00,551 --> 00:30:03,637 Droga... 300 00:30:23,949 --> 00:30:28,662 Eles estão se divertindo, Gejla. Você está com ciúmes, não está? 301 00:30:33,250 --> 00:30:36,503 Eu também. Somos nós dois. Vamos dormir. 302 00:30:40,174 --> 00:30:46,680 - Mãe, estou com calor! - Estou com calor também! 303 00:30:49,474 --> 00:30:56,315 - Estou mais quente! - Sou como um radiador! 304 00:30:56,982 --> 00:31:01,653 Honzo! Quieto! Suba! 305 00:31:03,322 --> 00:31:06,658 - Fique quieto! - Mãe, eu estou... 306 00:31:06,658 --> 00:31:12,080 Ele fez isso muito bem. Entre, Cristo Senhor... 307 00:31:12,206 --> 00:31:16,877 - Mãe, estou com calor. - Você precisa de um banho frio. 308 00:31:18,712 --> 00:31:20,380 Ir. Tome cuidado! 309 00:31:22,758 --> 00:31:27,304 - Melhor estar aquecido do que com você. - Então saia. 310 00:31:29,014 --> 00:31:30,807 /Fique nu! 311 00:31:30,807 --> 00:31:35,771 Estou dizendo para você tirar a roupa! /Não tenha vergonha de mim, sou sua mãe. 312 00:31:37,856 --> 00:31:43,320 /- Honzík, não vomite aqui! - O que ela te dá, coitado? 313 00:31:44,154 --> 00:31:46,240 /Você precisa tomar um banho frio. 314 00:31:48,617 --> 00:31:50,494 Mamãe... 315 00:31:51,036 --> 00:31:53,330 O quê? Você está se sentindo mal? 316 00:31:56,166 --> 00:31:59,795 - Mamãe... - Você está bem, Honzík? Você verá. 317 00:32:10,931 --> 00:32:13,809 /Faça-me bem! 318 00:32:15,227 --> 00:32:16,979 Eu não vou. 319 00:32:19,648 --> 00:32:22,901 Ele me contou o primeiro coloca a família em seu lugar. 320 00:32:24,486 --> 00:32:27,906 Prefiro não te ver hoje este mundo idiota. 321 00:32:27,990 --> 00:32:31,994 - Então feche os olhos, eu vou te guiar. - Tudo bem. 322 00:32:52,973 --> 00:32:56,643 Você está falando do medidor de gás? Já está feito. 323 00:32:58,604 --> 00:33:00,731 Jesus, Kalát... 324 00:33:01,315 --> 00:33:06,236 Não te vejo há 46 anos. Só agora na TV. 325 00:33:07,571 --> 00:33:12,618 - Você ainda é uma mulher bonita. - Sim, mas você envelheceu. 326 00:33:14,161 --> 00:33:19,416 - E ainda consistentemente honesto? - Vou me mudar para a prisão. 327 00:33:20,834 --> 00:33:24,922 Então terei menos transferências. 328 00:33:26,256 --> 00:33:28,926 Não deixe isso queimar para mim! 329 00:33:36,683 --> 00:33:39,061 Venha ver, Vlastík! 330 00:33:42,064 --> 00:33:45,526 Mini kit de emergência. MZR. 331 00:33:48,111 --> 00:33:51,990 Esses jovens policiais Acho que eles não assistem TV. 332 00:33:59,164 --> 00:34:02,417 - Gostaria de ajuda? - Só preciso de uma xícara de café. 333 00:34:03,961 --> 00:34:05,337 Eu vou preparar. 334 00:34:08,882 --> 00:34:14,179 - Mas você vai comer biscoitos? - Eles também estão com isso? - Claro. 335 00:34:14,763 --> 00:34:18,934 Eles ficaram um pouco queimados. Mas isso não importa. 336 00:34:23,480 --> 00:34:25,190 É um chute. 337 00:34:27,109 --> 00:34:29,194 Quem é? Polícia? 338 00:34:29,486 --> 00:34:32,156 Sou eu, vovó! 339 00:34:33,949 --> 00:34:35,826 Se eles têm um cachorro... 340 00:34:37,035 --> 00:34:40,122 - Olá, vovó. - Oi. 341 00:34:41,665 --> 00:34:46,879 - Olá. - Este é meu neto, Pět'a. -Pítros. 342 00:34:47,796 --> 00:34:50,340 Este é meu amigo do ensino médio. 343 00:34:51,049 --> 00:34:53,135 - Pastagem. - Kalat. 344 00:34:53,969 --> 00:34:58,640 Amigo de toda vovó este é meu amigo, gato. 345 00:35:00,058 --> 00:35:03,562 Vamos, sente-se. Sente-se, dê para mim. 346 00:35:03,687 --> 00:35:08,275 Pet'a é minha médica. Ele me recomendou esse tratamento. 347 00:35:08,317 --> 00:35:11,653 Tome, é saudável. Seriamente. 348 00:35:14,281 --> 00:35:18,535 - Você quer isso... é branco. - O que? 349 00:35:18,702 --> 00:35:22,998 - De uma vaca. Como isso acontece... - Quer um pouco de leite com isso? 350 00:35:23,207 --> 00:35:25,083 - Sim. - Um pouco, sim. 351 00:35:25,209 --> 00:35:27,711 Eu vou trazer. 352 00:35:29,379 --> 00:35:31,340 Malditos cães. 353 00:35:32,591 --> 00:35:36,178 Mas não tenha medo, vovó, /Eu providenciarei essas mercadorias. 354 00:35:36,512 --> 00:35:38,764 Haverá mercadorias. 355 00:35:40,432 --> 00:35:42,726 Não vou deixar a vovó enlouquecer. 356 00:35:49,816 --> 00:35:52,027 Cara legal. 357 00:35:53,195 --> 00:35:55,280 Senhor presidente. 358 00:35:56,448 --> 00:36:00,202 - Pastagem. -Não, Klaus. 359 00:36:01,537 --> 00:36:03,080 Seriamente? 360 00:36:04,373 --> 00:36:06,250 Václav. 361 00:36:44,163 --> 00:36:48,125 /Eu sou o rei dos rappers. /E de jeito nenhum... e de jeito nenhum... 362 00:36:48,417 --> 00:36:50,627 /Não estou forçando nenhum sino e assobios. 363 00:36:52,045 --> 00:36:57,509 /Se eu encontrar você, senhora, farei de você um bebê, /ou melhor, dois ou três. 364 00:37:29,041 --> 00:37:34,379 - Ele não faz rap? - Não, é diferente, mas bom. 365 00:37:35,714 --> 00:37:38,425 Crescemos juntos em um orfanato. 366 00:38:26,557 --> 00:38:29,810 /Estalos! Ganância, droga! 367 00:38:29,935 --> 00:38:32,563 Você não trabalha na cozinha, não é? 368 00:38:39,319 --> 00:38:42,197 "Você é lindo." De quem é? 369 00:38:45,701 --> 00:38:47,536 Não sei. 370 00:38:53,792 --> 00:38:55,878 Pudermos? 371 00:39:05,304 --> 00:39:08,640 Pergunta número 6. Por favor fale. 372 00:39:15,731 --> 00:39:17,733 /EU TE AMO 373 00:39:32,080 --> 00:39:38,712 Jesus Maria, não se atormente por causa do menino patético. 374 00:39:38,962 --> 00:39:43,425 O mundo está cheio de garotas maravilhosas! 375 00:39:44,676 --> 00:39:49,264 - Vamos, estou te dizendo, levante-se! - Mãe, por favor... 376 00:39:49,598 --> 00:39:52,184 Vamos, mamãe sabe como consertar isso! 377 00:40:04,613 --> 00:40:06,448 Não tenha medo. 378 00:40:08,283 --> 00:40:10,869 Somente celebridades vêm aqui. 379 00:40:20,504 --> 00:40:22,673 Você gosta de algum deles? 380 00:40:23,715 --> 00:40:28,053 O de olhos grandes parece como o primo do Sonic. 381 00:40:28,554 --> 00:40:30,931 Você sempre gostou dela. 382 00:40:35,936 --> 00:40:41,191 Estou aqui com meu filho. Você não tem alguém...? 383 00:40:42,943 --> 00:40:44,570 Heduš! 384 00:40:53,203 --> 00:40:57,082 - Aqui está um bebê. - Leve um roupão. 385 00:41:33,952 --> 00:41:38,123 - Você mesmo vai tirar esse manto? - Sra. 386 00:41:43,086 --> 00:41:45,672 - Bastante selvagem. - Sim? 387 00:41:46,757 --> 00:41:48,634 Este é meu filho. 388 00:41:49,343 --> 00:41:52,179 - Posso comprar algo para você? - Por que não. 389 00:41:57,392 --> 00:42:02,856 Eu sabia que você não era bicha. Esse é o cara que cuida de você. 390 00:42:03,482 --> 00:42:08,695 Ele se aproveitou da sua ingenuidade. Estou tão feliz que você seja normal. 391 00:42:15,619 --> 00:42:17,955 Agora vamos encontrar uma garota para você. 392 00:42:27,464 --> 00:42:29,758 Agora você não é mais gay. 393 00:42:37,516 --> 00:42:39,142 Lubrifique-se. 394 00:42:45,190 --> 00:42:48,152 - Por que você foi com ela? - Não sei. 395 00:42:49,194 --> 00:42:52,614 Eu pensei que talvez algo ele se moverá dentro de mim. 396 00:42:53,448 --> 00:42:58,036 - E começou? - Nem um centímetro. 397 00:43:03,417 --> 00:43:08,505 Eu quase engasguei entre aqueles peitos grandes. 398 00:43:09,381 --> 00:43:13,218 - Felizmente, expliquei para ela. - E mãe? 399 00:43:16,138 --> 00:43:18,432 Não vou explicar isso para ela. 400 00:43:18,724 --> 00:43:22,102 Ela já é casada. Bem, isso é ruim. 401 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 Perdoe-me, por favor. Claro... 402 00:43:25,439 --> 00:43:30,110 - Precisa de alguma coisa, diretora? - Deseje-lhe boa sorte da minha parte. 403 00:43:30,319 --> 00:43:34,281 Jaruško, você tem namorado? 404 00:43:35,032 --> 00:43:37,701 - Sim. - Bem, volte ao trabalho. 405 00:43:39,995 --> 00:43:43,373 Ela tem apenas 14 anos? Cristo Senhor... 406 00:43:44,500 --> 00:43:46,502 Ainda sentiríamos falta disso. 407 00:43:47,044 --> 00:43:49,379 Por favor, desligue-o! 408 00:43:49,505 --> 00:43:53,258 - Tô? Sim, sim, sim... - Espere... Desligue! 409 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 Ela provavelmente se parece com você por sua beleza. 410 00:43:57,971 --> 00:44:00,390 Ela gostou mais do papai. 411 00:44:03,852 --> 00:44:08,023 Cristo Senhor... 412 00:44:08,649 --> 00:44:10,442 Dezoito? 413 00:44:11,026 --> 00:44:15,531 E ele quer estudar direito? Kveto, meus parabéns. 414 00:44:15,781 --> 00:44:18,867 Parabéns a todos nós. 415 00:44:30,796 --> 00:44:35,217 - Não arranque meu olho. - Não tenha medo, não sou cego. 416 00:44:36,260 --> 00:44:38,178 - Não se mexa! - Desculpe. 417 00:44:42,599 --> 00:44:45,894 Passe para ele! Vamos! Tudo bem. 418 00:44:46,228 --> 00:44:48,021 Vamos, corra. 419 00:44:48,105 --> 00:44:52,484 Mas vamos lá, ele fez isso sozinho. Você já viu isso? 420 00:44:53,318 --> 00:44:55,529 /- Oi. - Mãe! 421 00:44:55,529 --> 00:44:58,240 - Despeje nas flores! /- Pessoal! 422 00:45:02,119 --> 00:45:04,746 - Oi. - Bem, olá. 423 00:45:04,872 --> 00:45:06,707 O que vocês estão fazendo? 424 00:45:12,171 --> 00:45:13,589 Futebol novamente. 425 00:45:14,631 --> 00:45:17,634 Eles já marcaram? 426 00:45:17,676 --> 00:45:20,387 - Sim, suicida. - Sim? 427 00:45:21,305 --> 00:45:23,932 Vamos para Lipno durante as férias. 428 00:45:23,932 --> 00:45:26,852 - O que? - Um amigo nos convidou. 429 00:45:27,895 --> 00:45:29,479 Ótimo. 430 00:45:29,646 --> 00:45:32,816 - Não se preocupe, você não irá. - Obrigado. 431 00:45:33,400 --> 00:45:35,194 Escadaria. Escadaria. 432 00:45:38,030 --> 00:45:39,364 Sim. 433 00:45:40,115 --> 00:45:41,700 Parar! 434 00:45:45,871 --> 00:45:47,581 Avançar! 435 00:45:48,248 --> 00:45:49,917 Parar! 436 00:45:54,505 --> 00:45:56,757 Avançar! Lento. 437 00:46:04,556 --> 00:46:06,433 O que você quer? 438 00:46:09,228 --> 00:46:10,896 Deixe-a! 439 00:46:14,483 --> 00:46:16,860 Você está bem? Está tudo bem? 440 00:46:21,990 --> 00:46:24,076 Você está realmente bem? 441 00:46:29,373 --> 00:46:32,376 - Por favor. - Obrigado. Gejlo. 442 00:46:42,594 --> 00:46:44,388 Marusca! 443 00:46:44,888 --> 00:46:47,224 - O que aconteceu? - Eles a atacaram. 444 00:46:47,808 --> 00:46:49,434 Sente-se. 445 00:46:50,894 --> 00:46:52,563 Sente-se. 446 00:46:54,898 --> 00:46:59,361 Eles atacaram a mulher cega que toca piano. Eles roubaram a bolsa dela! 447 00:46:59,486 --> 00:47:02,072 Aparentemente eles viram alguns caras sombrios. 448 00:47:02,906 --> 00:47:05,534 Que tipo de pessoas são essas? 449 00:47:05,742 --> 00:47:08,453 Bem, que tipo? Adivinhar. 450 00:47:14,418 --> 00:47:16,253 - Marusko. - Vovô! 451 00:47:16,378 --> 00:47:17,504 Minha garota. 452 00:47:26,013 --> 00:47:29,474 /- Liga para mim. /- Assim que decidirmos algo. 453 00:47:29,558 --> 00:47:32,144 - Obrigado. - Adeus. 454 00:47:32,269 --> 00:47:35,689 - Vovô, pode esperar um momento? - Naturalmente. 455 00:48:03,133 --> 00:48:06,428 - O que é isso? - Para você, eu acho. 456 00:48:25,280 --> 00:48:29,076 Jaroslav Simůnek e Irenka Zemanová. 457 00:48:30,410 --> 00:48:33,080 Tenha uma boa viagem para casa, especialmente aqueles de fora de Praga. 458 00:48:33,080 --> 00:48:35,165 Desejo-lhe um feriado maravilhoso. 459 00:48:41,672 --> 00:48:46,051 - Tirei nota máxima. - Dou um cinco, mas não importa. 460 00:48:48,595 --> 00:48:51,056 - Tenha um bom feriado. - Mutuamente. 461 00:48:54,893 --> 00:48:58,480 Por que crianças cegas eles gostam de croissants com sementes de papoula? 462 00:48:58,480 --> 00:49:01,358 - Por que? - Porque cada um tem uma história diferente. 463 00:49:30,262 --> 00:49:32,598 Senhor Deus, por que ele está fazendo isso comigo? 464 00:49:33,765 --> 00:49:38,729 Primeiro ele me escreve que sou linda, e então ele nem aparece. 465 00:49:41,064 --> 00:49:42,566 Oi. 466 00:49:43,817 --> 00:49:45,402 Quem está aqui? 467 00:49:47,196 --> 00:49:49,031 Eu sou Marek. 468 00:49:59,541 --> 00:50:01,335 Marca? 469 00:50:03,962 --> 00:50:05,797 E eu sou Maruška. 470 00:50:10,219 --> 00:50:12,679 - Oi. - Oi. 471 00:50:16,975 --> 00:50:18,936 Posso tocar em você? 472 00:50:22,064 --> 00:50:25,734 Para verificar você é real. 473 00:50:27,027 --> 00:50:29,363 - Eu posso? - Sim. 474 00:50:39,790 --> 00:50:43,460 Você cheira bem. É "Luar". 475 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 Comprei-os para o meu avô no Natal. 476 00:50:50,592 --> 00:50:52,636 Você tem cabelos claros? 477 00:50:55,222 --> 00:50:57,099 Sim. 478 00:50:59,685 --> 00:51:01,436 E olhos azuis? 479 00:51:04,398 --> 00:51:06,150 Sim. 480 00:51:13,115 --> 00:51:14,783 Gejla! 481 00:51:17,703 --> 00:51:19,246 Eu tenho algo para você. 482 00:51:21,248 --> 00:51:24,376 /No começo eu pensei /que é um anjo. 483 00:51:24,459 --> 00:51:27,421 Mas ele é um garoto legal e normal. 484 00:51:28,755 --> 00:51:33,552 - Cara legal, certo? - Bem, legal. 485 00:51:34,803 --> 00:51:38,515 Você gosta de nós, garota, Você nunca se apaixonou? 486 00:51:38,891 --> 00:51:41,602 Não, eu não me apaixonei. 487 00:51:44,104 --> 00:51:47,357 Ele é ótimo. gosta de música 488 00:51:47,483 --> 00:51:51,278 estuda gestão hoteleira e ele tem uma voz maravilhosa. 489 00:51:51,904 --> 00:51:56,742 Você ainda pensa que é um anjo. 490 00:51:58,744 --> 00:52:02,498 Acho que minha mãe mandou para mim do céu para me proteger. 491 00:52:03,207 --> 00:52:05,083 Depois do que aconteceu. 492 00:52:20,015 --> 00:52:24,186 Você sabe que "Vltava" é um deles uma das minhas composições favoritas? 493 00:52:24,311 --> 00:52:26,271 Eu a conheço completamente. 494 00:52:26,688 --> 00:52:30,609 Mas sempre fui curioso como soa nas fontes. 495 00:52:32,945 --> 00:52:35,197 Podemos ir até lá. 496 00:52:36,031 --> 00:52:38,283 Sim? E quando? 497 00:52:40,911 --> 00:52:43,622 Não sei. Talvez imediatamente. 498 00:52:48,335 --> 00:52:53,006 Você é muito jovem para ir embora com algum garoto. 499 00:52:53,340 --> 00:52:56,885 - Vovô, tenho 18 anos! - Eu já disse não. 500 00:52:57,594 --> 00:53:01,765 Todos os outros jovens de 18 anos eles vão com os amigos nos fins de semana. 501 00:53:04,184 --> 00:53:07,938 - Todos os outros não são cegos. - Sim. 502 00:53:08,605 --> 00:53:12,526 Então, por causa da cegueira Não posso viver como os outros? 503 00:53:17,865 --> 00:53:20,617 /- Você vai acordar desorientado -Maruska... 504 00:53:21,034 --> 00:53:24,371 /Como uma estrela escondida em um mar de estrelas 505 00:53:24,454 --> 00:53:28,333 /O amor abre abrigo 506 00:53:29,793 --> 00:53:34,506 /Dawn, eles acham que você está dormindo 507 00:53:34,673 --> 00:53:37,759 /E você não sente mais nada 508 00:53:38,218 --> 00:53:42,931 Você sabe que é uma manhã perfeita 509 00:53:43,432 --> 00:53:47,519 /De repente acolhe tudo ao nosso redor 510 00:53:47,519 --> 00:53:50,939 /Muita raiva e muita beleza 511 00:53:51,273 --> 00:53:54,193 /De repente, um milagre aconteceu 512 00:53:54,860 --> 00:53:59,281 Que nos tornamos mais próximos 513 00:54:01,617 --> 00:54:04,203 - Vamos? - Para onde? 514 00:54:05,829 --> 00:54:08,123 Agora vamos a essas fontes do Vltava. 515 00:54:08,957 --> 00:54:10,459 Clara... 516 00:54:13,712 --> 00:54:15,631 - Droga! - O que é? 517 00:54:16,757 --> 00:54:21,470 Roubaram meu carro, Klára! Meu carro bávaro. 518 00:54:21,762 --> 00:54:25,015 - E onde ela estava? - Aqui você vai! 519 00:54:26,892 --> 00:54:30,229 /Sim, vovô, eu prometo, Eu vou cuidar de mim. 520 00:54:31,271 --> 00:54:35,734 vou ligar regularmente manhã e noite. 521 00:54:35,859 --> 00:54:40,405 E não se esqueça de comer. Você tem algum dinheiro sobrando? 522 00:54:41,073 --> 00:54:43,909 Vovô, sou uma menina crescida agora. 523 00:54:44,076 --> 00:54:46,954 É isso por enquanto. Eu te amo, tchau. 524 00:54:53,752 --> 00:54:57,714 - O que de novo? - Bem, você sabe, certo? 525 00:55:05,514 --> 00:55:09,101 - Hoje é como perto de Kolín. - Kolína? 526 00:55:09,184 --> 00:55:10,853 A planície em si. 527 00:55:14,606 --> 00:55:17,901 - Há problemas com as netas. - Sim. 528 00:55:18,777 --> 00:55:23,365 Imagine o que meu neto me disse ontem. 529 00:55:24,825 --> 00:55:26,743 - Que eu sou o primeiro-ministro. - Primeiro Ministro? 530 00:55:27,077 --> 00:55:31,331 Apenas um aposentado normal que trabalha. 531 00:55:33,792 --> 00:55:35,878 Melhor agora, certo? 532 00:55:36,670 --> 00:55:41,466 - Eu não sobreviveria sem esse trabalho. - É bom aqui no verão. 533 00:55:50,559 --> 00:55:52,394 Gejla! Gejla! 534 00:55:54,938 --> 00:55:56,690 Vamos nos lavar? 535 00:55:58,400 --> 00:55:59,943 Tudo bem. 536 00:56:08,160 --> 00:56:09,786 Estou segurando você. 537 00:56:09,995 --> 00:56:13,499 Agora pare. Você já está na água. 538 00:56:18,629 --> 00:56:20,214 Venha para a água! 539 00:56:21,256 --> 00:56:22,591 O que? 540 00:56:23,926 --> 00:56:26,261 - Vir! - Marek, 541 00:56:28,639 --> 00:56:30,015 Eu não sei nadar. 542 00:56:31,141 --> 00:56:36,271 Sim, e mãos juntas. Então ao meu redor... 543 00:56:37,105 --> 00:56:38,899 Para mim mesmo... 544 00:56:38,899 --> 00:56:42,653 É sempre o mesmo. Você continua repetindo isso. 545 00:56:42,945 --> 00:56:44,863 - Sim? - Exatamente. 546 00:56:46,198 --> 00:56:50,244 E as pernas imitam as mãos. 547 00:56:54,414 --> 00:56:56,083 Tudo bem? 548 00:56:56,124 --> 00:56:58,961 - Você vai se sustentar? - Não sei. 549 00:56:59,211 --> 00:57:01,672 - Vamos tentar? - Tudo bem. 550 00:57:04,383 --> 00:57:05,717 Sim. 551 00:57:11,765 --> 00:57:15,185 - Estou nadando! - Você está nadando! 552 00:57:15,435 --> 00:57:17,521 Marek, estou nadando! 553 00:57:23,235 --> 00:57:24,820 Tudo bem? 554 00:57:24,987 --> 00:57:27,072 Estamos na costa. 555 00:57:39,376 --> 00:57:42,504 Você sabe que você é meu anjo da guarda? 556 00:57:54,933 --> 00:57:56,643 Posso beijar você também? 557 00:57:58,562 --> 00:58:00,230 Você pode. 558 00:58:23,587 --> 00:58:26,548 Estamos namorando? 559 00:58:31,011 --> 00:58:32,721 Eu penso que sim. 560 00:58:39,186 --> 00:58:41,146 Beije-me novamente. 561 00:59:06,421 --> 00:59:09,258 Eu vi um cometa com cauda dourada 562 00:59:09,424 --> 00:59:12,553 Eu queria cantar para ela, /mas ela desapareceu da minha vista 563 00:59:12,594 --> 00:59:15,305 /Ela apareceu lá mais uma vez /nas árvores e depois 564 00:59:15,430 --> 00:59:18,934 /ficou nos meus olhos /duas moedas de zloty 565 00:59:19,143 --> 00:59:22,187 /Eu escondi as moedas debaixo de um carvalho /no slot 566 00:59:22,271 --> 00:59:25,149 /Antes que volte novamente, /nosso tempo já terá passado 567 00:59:25,649 --> 00:59:28,443 Não estaremos mais aqui, /quando ela retornar 568 00:59:28,527 --> 00:59:32,072 E eu queria cantar uma música para o cometa 569 00:59:32,322 --> 00:59:36,577 /Sobre a floresta, a grama, a água 570 00:59:38,328 --> 00:59:42,875 /Sobre a morte que nos trouxe /medição vem 571 00:59:45,210 --> 00:59:49,047 /Sobre traição, amor, o mundo 572 00:59:51,216 --> 00:59:56,430 /Sobre todas as pessoas aqui /neste planeta vivo. 573 01:00:00,434 --> 01:00:02,519 Você vai me ensinar a dirigir um carro? 574 01:00:03,729 --> 01:00:05,105 O que? 575 01:00:08,775 --> 01:00:12,404 - Adicione lentamente o gás com este pé. - Aqui? 576 01:00:13,030 --> 01:00:16,158 Sim. E solte a embreagem com a segunda. 577 01:00:19,328 --> 01:00:21,663 /Esquerda... /Esquerda, Maruška! 578 01:00:23,874 --> 01:00:26,502 /- Estou dirigindo! /- Mais lento e suave! 579 01:00:27,002 --> 01:00:28,962 /Isso mesmo! /Ótimo! 580 01:00:32,216 --> 01:00:35,093 /- Embreagem! /- Eu quero na estrada. 581 01:00:35,886 --> 01:00:39,556 /Vire à esquerda! /Com cuidado! 582 01:00:40,390 --> 01:00:41,141 Alinhar. 583 01:00:43,519 --> 01:00:47,815 - Para a direita! - O que aconteceu? - Trator. 584 01:00:51,610 --> 01:00:55,239 - Agora freie! - Mas eu não tenho... 585 01:00:55,280 --> 01:00:58,325 Eu te disse. Segure o volante. 586 01:00:59,910 --> 01:01:01,537 /E saiu. 587 01:01:02,704 --> 01:01:05,040 /Agora vire à direita... 588 01:01:07,626 --> 01:01:12,381 Que pernas, certo? Meu tio de Telč tinha isso. 589 01:01:14,925 --> 01:01:19,137 - Não se preocupe mais com isso. - Fácil para você dizer. 590 01:01:19,137 --> 01:01:23,433 Eu nem sei quem é esse garoto. 591 01:01:23,559 --> 01:01:27,604 E Maruška é ingênuo. Assim como a mãe dela. 592 01:01:28,772 --> 01:01:30,315 Olhar. 593 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Veja isto Você não viu nada assim. 594 01:01:44,163 --> 01:01:49,835 Mas seria terrível Se todos se parecessem comigo. 595 01:01:50,419 --> 01:01:52,713 Eu continuaria me encontrando. 596 01:02:03,432 --> 01:02:06,351 Vlastík, onde estamos? 597 01:02:15,861 --> 01:02:18,030 Você está bem, Libuška? 598 01:02:21,450 --> 01:02:24,203 Lembra do nosso matemático? 599 01:02:25,746 --> 01:02:28,457 - Qual era o nome dele? - Herta. 600 01:02:29,166 --> 01:02:35,714 - Bem, Herta. Nome estúpido. - Ele não gostou de mim. 601 01:02:37,883 --> 01:02:39,718 Me siga! 602 01:02:41,386 --> 01:02:43,764 Ele disse que eu tinha serragem na cabeça. 603 01:02:48,310 --> 01:02:50,521 Você sabe como me sinto? 604 01:02:52,606 --> 01:02:54,483 Que ele estava certo. 605 01:02:55,818 --> 01:02:57,319 De jeito nenhum. 606 01:03:11,083 --> 01:03:14,586 - Você quer dar em cima de mim? - NÃO. E você eu? 607 01:03:17,089 --> 01:03:19,967 - É bom que nos entendamos. - Sim. 608 01:03:21,260 --> 01:03:24,137 Feliz paz. Ah, não, crianças? 609 01:03:39,570 --> 01:03:41,280 Gejlo, venha! 610 01:03:52,624 --> 01:03:54,835 Olá, Vltava! 611 01:03:55,961 --> 01:03:57,671 Oi! 612 01:04:09,183 --> 01:04:10,809 Olá! 613 01:04:13,729 --> 01:04:16,023 Tio de Telč! 614 01:04:19,693 --> 01:04:22,696 Você também é de Telč? 615 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Ela não é de Telča. 616 01:04:30,037 --> 01:04:32,831 Aquele que não é de Telč. Este é de Telč. 617 01:04:33,373 --> 01:04:38,587 /A grama verde me deixa feliz. 618 01:04:38,712 --> 01:04:42,841 /A grama verde é minha salvação. 619 01:04:43,258 --> 01:04:49,640 - Grama verde! - Não vamos cantar. 620 01:04:49,932 --> 01:04:52,017 - Bom dia. - Bom dia. 621 01:04:52,518 --> 01:04:55,521 - Estou com sede! - Linda canção. 622 01:04:55,521 --> 01:04:58,899 - Sim. - O Sr. Fuks é jogador da liga de futebol. 623 01:04:58,941 --> 01:05:01,527 - Campeão de futebol. - Eram. 624 01:05:01,568 --> 01:05:04,488 - Agora sou um mestre da grama. - O que? 625 01:05:04,613 --> 01:05:08,784 - Bem, da grama. - Você está nisso? 626 01:05:08,784 --> 01:05:12,412 - E como você está? - Eles me compraram um cortador de grama novo. 627 01:05:12,412 --> 01:05:15,624 Vou te dar um cortador de grama novo! 628 01:05:16,458 --> 01:05:22,214 - Divirta-se. - Droga... um cortador de grama... 629 01:05:22,214 --> 01:05:26,635 - Nós rimos. - Vlastík! 630 01:05:26,635 --> 01:05:30,681 Respeito, você é um ceifador, Estou surpreso! 631 01:05:30,722 --> 01:05:34,059 - Ela é uma colega de classe. - Eu entendo bem. 632 01:05:34,184 --> 01:05:36,270 Vá se divertir. 633 01:06:21,773 --> 01:06:23,609 Então, como? 634 01:06:25,486 --> 01:06:29,156 Como vazar água. Mas legal. 635 01:06:39,791 --> 01:06:42,377 Por favor. Vamos mandar uma carta para o mar. 636 01:06:44,379 --> 01:06:47,883 Três, dois, um, agora! 637 01:07:02,481 --> 01:07:05,818 - Estamos prestes a nos molhar, não é? - Bem, com cuidado. 638 01:07:05,984 --> 01:07:07,611 Gejlo, vá em frente! 639 01:07:11,448 --> 01:07:13,784 - Agora vire à esquerda. -Gejlo! 640 01:07:38,517 --> 01:07:40,894 E você está pronto. 641 01:07:46,859 --> 01:07:51,113 E os trabalhadores não ficarão zangados, que comemos para eles? 642 01:07:51,363 --> 01:07:53,657 - Eles não vão. - NÃO? 643 01:09:13,445 --> 01:09:17,074 Como se fosse se ficássemos juntos? 644 01:09:17,282 --> 01:09:20,410 Se você me tivesse então ela não traiu com Hraboš... 645 01:09:20,494 --> 01:09:24,498 - Com qual Hraboš? - Não, Hraboš, Barták. 646 01:09:24,998 --> 01:09:27,501 Ele te deu testes de matemática. 647 01:09:29,795 --> 01:09:35,008 - Aquela loira magrinha? - Hraboš era uma ruiva gorda. 648 01:09:36,468 --> 01:09:39,888 Ele me deu aulas de matemática. 649 01:09:40,764 --> 01:09:43,016 Não havia nada entre nós. 650 01:09:43,851 --> 01:09:47,563 eu sempre sonhei para você ser meu primeiro. 651 01:09:48,856 --> 01:09:51,984 Acho que terminamos com isso não vai funcionar, Libuška. 652 01:09:53,152 --> 01:09:56,029 Mas você pode ser o último. 653 01:09:59,241 --> 01:10:01,493 Vou tomar um banho. 654 01:10:16,049 --> 01:10:19,595 /- Pavlínka! - Vir. 655 01:10:19,595 --> 01:10:21,346 - Obrigado. - Por favor. 656 01:10:21,680 --> 01:10:23,223 Silenciosamente... 657 01:10:33,525 --> 01:10:35,360 Não se preocupe, Kveto. 658 01:10:35,402 --> 01:10:38,614 Honzík irá ajudá-la com vestibular. 659 01:10:38,989 --> 01:10:41,867 Pavlínka irá para a direita. 660 01:11:26,161 --> 01:11:27,704 Desculpe. 661 01:11:29,540 --> 01:11:31,124 Isso funcionará. 662 01:12:04,992 --> 01:12:07,828 Cuidado, o Vltava já está aqui. 663 01:12:11,707 --> 01:12:14,334 Jesus, isso é frio. 664 01:12:32,394 --> 01:12:35,230 Cuidado com o passo. 665 01:12:36,440 --> 01:12:38,150 Sente-se aqui. 666 01:12:44,114 --> 01:12:47,701 - E onde fica essa fonte? - Aqui abaixo de você. 667 01:13:01,340 --> 01:13:06,386 Eu tenho uma nova descoberta. Bomba sexual total. 668 01:13:07,513 --> 01:13:11,683 Jovens. Sessenta é uma explosão. 669 01:13:12,726 --> 01:13:15,854 Só para você saber como ele arrasa. 670 01:13:15,896 --> 01:13:17,981 Furacão inacreditável. 671 01:13:21,568 --> 01:13:25,280 - Esse banho frio... - O quê? 672 01:13:26,698 --> 01:13:29,034 - Isso não ajuda. - NÃO? 673 01:13:29,368 --> 01:13:33,622 - De jeito nenhum. Isso torna tudo ainda pior. - Seriamente? 674 01:13:35,290 --> 01:13:37,125 Atenção, Bílková. 675 01:13:38,710 --> 01:13:40,629 Venha comigo. Rápido. 676 01:13:54,601 --> 01:13:58,063 Isso irá ajudá-lo ao máximo. 677 01:13:58,981 --> 01:14:01,608 - Então acertaremos as contas. - Obrigado. 678 01:14:03,777 --> 01:14:08,949 "Líder de ereção". Quero dizer o melhor. 679 01:14:09,449 --> 01:14:11,118 E isso é realmente...? 680 01:14:13,579 --> 01:14:18,792 Květo, nos divertimos muito aqui. Envie-nos um postal da Croácia. 681 01:14:18,834 --> 01:14:22,462 - Claro. - Fiz um bolo para você. 682 01:14:23,297 --> 01:14:25,174 - Obrigado. - Legal. 683 01:14:27,634 --> 01:14:29,553 Vamos fazê-los felizes? 684 01:14:39,396 --> 01:14:41,565 Lindo casal, né? 685 01:14:46,904 --> 01:14:51,492 Quando Pavlínka retornar do mar, você pode vir ao nosso site. 686 01:14:52,659 --> 01:14:54,328 Obrigado! 687 01:14:56,163 --> 01:14:59,958 Tem um balcão aqui apoie-se nela. 688 01:14:59,958 --> 01:15:02,085 E me dê uma mão. 689 01:15:02,794 --> 01:15:06,715 - Aqui está o seu gatilho. - Onde? - Sob a mão direita. 690 01:15:07,257 --> 01:15:08,800 E nós apontamos. 691 01:15:13,096 --> 01:15:16,600 - Eu atirei? - Não sei, acho que sim. 692 01:15:17,726 --> 01:15:19,186 Capaz. 693 01:15:20,229 --> 01:15:21,647 Entre em contato. 694 01:15:23,148 --> 01:15:26,276 - Você mesmo atirou. - É uma flor? 695 01:15:42,376 --> 01:15:44,753 - Não tenha medo. - Marcos, vamos! 696 01:15:44,753 --> 01:15:46,296 Bem, vamos juntos. 697 01:15:51,009 --> 01:15:54,763 -Sua jogada! - Bem, vou jogar assim. 698 01:15:54,888 --> 01:15:58,267 - Vou levar o saltador. - Vamos voltar. 699 01:15:58,350 --> 01:16:02,271 Eu vi errado. Tire isso, está pingando em mim! 700 01:16:02,271 --> 01:16:05,566 - Meu sogro jogou tão mal. - Você mesmo me ensinou. 701 01:16:06,066 --> 01:16:10,612 - Nosso Honzík se apaixonou. -Quem é o sortudo? Você está jogando. 702 01:16:10,779 --> 01:16:12,322 - Ele se apaixonou a seu pedido. 703 01:16:12,406 --> 01:16:14,158 - Por favor, jogue. - Vamos. 704 01:16:14,491 --> 01:16:17,911 - Você é constrangedor. - É melhor você deixá-lo em paz. 705 01:16:17,911 --> 01:16:20,164 Seria assim. 706 01:16:21,248 --> 01:16:26,461 Esta é a sua Maruška. Parece que ela também se apaixonou. 707 01:16:29,131 --> 01:16:33,969 - Um pouco bronzeado. - Provavelmente um italiano. 708 01:16:35,512 --> 01:16:37,931 Marusca! Vá para casa imediatamente! 709 01:16:41,059 --> 01:16:43,562 É melhor eu ir. Oi. 710 01:16:46,023 --> 01:16:48,859 Sua jogada. Você está em xeque. 711 01:16:50,194 --> 01:16:54,239 - O que está acontecendo, Vlastík? - Eu me sinto mal. 712 01:16:55,157 --> 01:16:58,952 - O que você tem? - Você está desistindo, Vlastík? 713 01:17:10,672 --> 01:17:13,800 - Doutor... - Ele teve um ataque cardíaco. 714 01:17:13,842 --> 01:17:18,847 Ele está estável e consciente. Você pode visitá-lo. 715 01:17:20,098 --> 01:17:23,519 Este é um cigano, Maruška. 716 01:17:24,895 --> 01:17:27,397 Mas não. 717 01:17:29,024 --> 01:17:30,818 Ele mentiu para você. 718 01:17:31,610 --> 01:17:38,534 Ele é uma fraude como todos os ciganos. 719 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 Mas, vovô... 720 01:17:41,662 --> 01:17:48,544 Você já esqueceu o que fizeram com você? 721 01:18:03,100 --> 01:18:05,644 Você mentiu para mim, Mark. 722 01:18:08,522 --> 01:18:10,315 Você mentiu. 723 01:18:10,858 --> 01:18:12,776 Maruska, me desculpe. 724 01:18:14,069 --> 01:18:16,363 Eu estava com medo de que quando... 725 01:18:18,657 --> 01:18:20,450 Marusko? 726 01:18:44,057 --> 01:18:48,729 - Vamos, vou fazer um bom café da manhã para você. - Você provavelmente está com frio. 727 01:18:56,236 --> 01:18:59,114 - Maruska! - Vamos, crianças! 728 01:18:59,114 --> 01:19:01,158 Honzo, volte para casa! 729 01:19:08,874 --> 01:19:11,251 Por favor, vá embora, Mark. 730 01:19:12,419 --> 01:19:13,837 Marusko. 731 01:19:17,090 --> 01:19:18,801 Desculpe. 732 01:19:19,593 --> 01:19:23,514 eu queria ser assim o que você sonhou. 733 01:19:23,847 --> 01:19:25,599 Seu anjo. 734 01:19:29,561 --> 01:19:31,647 Afinal, os anjos não mentem. 735 01:19:32,815 --> 01:19:36,109 Você gostaria de mim Se eu te dissesse quem eu sou? 736 01:19:39,738 --> 01:19:41,490 Não sei. 737 01:19:43,116 --> 01:19:46,161 eu só sei que isso mataria meu avô. 738 01:19:51,208 --> 01:19:53,043 Adeus. 739 01:20:06,723 --> 01:20:09,893 - Honzík, venha agora. - Vamos. 740 01:20:32,875 --> 01:20:36,003 - Você vai ficar aqui comigo? - Claro. 741 01:21:01,361 --> 01:21:04,907 /"Nova mensagem do Mark". /Leia a mensagem? 742 01:21:05,616 --> 01:21:07,201 /Eu te amo. 743 01:21:09,495 --> 01:21:12,831 /Responder. Para passar. /Para remover. 744 01:21:14,791 --> 01:21:16,585 /Excluir mensagem? 745 01:21:19,630 --> 01:21:21,173 /Mensagem excluída. 746 01:22:55,851 --> 01:22:57,060 /- Maruška! - Sim? 747 01:22:57,144 --> 01:23:01,982 /- Honzík está aí? - Sim. Estou ligando para ele agora. 748 01:23:04,151 --> 01:23:06,403 Honzi! Mãe. 749 01:23:09,490 --> 01:23:12,284 - Tenho más notícias para você. - Sim? 750 01:23:13,327 --> 01:23:18,749 Kveta ligou. Pavlínka fugiu com um cara para a Espanha. 751 01:23:19,416 --> 01:23:22,920 Eu não entendo isso. Depois de uma noite dessas com você. 752 01:23:23,962 --> 01:23:29,968 - É terrível. - Você sabe quem ele é? Prostituta. 753 01:23:32,971 --> 01:23:36,475 - Como ela pôde? - Não fique triste com isso. 754 01:23:37,518 --> 01:23:43,398 Encontraremos outra pessoa para você. Outro. Melhorar. 755 01:23:44,441 --> 01:23:46,318 Obrigado. 756 01:23:52,908 --> 01:23:57,412 - Quanto você quer por isso? - Não sei. Quanto você vai dar? 757 01:23:57,496 --> 01:23:58,831 Quinhentos? 758 01:24:04,044 --> 01:24:06,046 - Obrigado. - Obrigado. 759 01:24:21,270 --> 01:24:25,399 /Linhas regulares de ônibus /de Praga a Londres 760 01:24:25,566 --> 01:24:28,443 /é colocado na estação 22. 761 01:24:34,992 --> 01:24:36,869 - Obrigado. - Por favor. 762 01:24:43,333 --> 01:24:44,960 Kalat. 763 01:24:47,212 --> 01:24:48,755 Incentivo. 764 01:24:51,467 --> 01:24:53,677 Eu fiz biscoitos para você. 765 01:24:57,181 --> 01:24:58,223 Os verdes? 766 01:24:58,891 --> 01:25:01,643 Não tenha medo, estes vêm com requeijão. 767 01:25:06,732 --> 01:25:08,317 Muito legal. 768 01:25:20,746 --> 01:25:23,749 Eles ainda estão quentes. Você vai comer? 769 01:25:24,500 --> 01:25:29,713 Contanto que você não fume aqui, Libuška. 770 01:26:16,802 --> 01:26:22,474 - Você não precisa de uma máquina de lavar louça? - Não, sinto muito. 771 01:26:34,736 --> 01:26:36,572 Desculpe. Para lavar louça? 772 01:26:37,156 --> 01:26:40,617 - Você precisa de uma máquina de lavar louça? - Vou perguntar ao chefe. 773 01:26:50,711 --> 01:26:52,713 Sinto muita falta dele. 774 01:26:57,217 --> 01:26:58,969 Eu também. 775 01:27:14,067 --> 01:27:19,531 Talvez um dia você descubra /quanta beleza no amor 776 01:27:20,199 --> 01:27:25,829 /Dando mais do que você recebe, /você supera dificuldades 777 01:27:27,164 --> 01:27:33,212 /Tem tanto poder, /que você perde a consciência 778 01:27:33,754 --> 01:27:39,301 /E quando não há reciprocidade /você paga com uma ferida no coração 779 01:27:40,719 --> 01:27:46,725 /Ele se divide em duas metades /e eles são difíceis de montar 780 01:27:47,518 --> 01:27:53,774 / Foi isso que aconteceu com você, amor /o que vou te contar? 781 01:27:54,525 --> 01:28:00,656 /Você já sabe melhor, por que você me rejeitou? 782 01:28:01,323 --> 01:28:05,369 /E por que fora da vista /foi assim que você me afastou 783 01:28:05,369 --> 01:28:09,540 Senhor Deus, por favor deixe-o se mostrar. 784 01:28:11,667 --> 01:28:15,003 - Mas desde que o avô não o veja. /- A raiva está fervendo dentro de mim, 785 01:28:15,087 --> 01:28:19,466 /- O que não posso suprimir. - O vovô vê tudo de forma diferente. 786 01:28:19,466 --> 01:28:24,388 /- Por que eu te amei, estúpido... - Marek é diferente. 787 01:28:25,013 --> 01:28:27,850 /- Já estou farto de tudo... - Eu sei que ele é diferente. 788 01:28:27,850 --> 01:28:30,477 /Mas eu ainda não desisti... 789 01:28:31,395 --> 01:28:38,026 - Ele é diferente. /- Querida, me perdoe por mentir. 790 01:28:41,155 --> 01:28:44,032 Bem, em casa novamente. 791 01:28:44,700 --> 01:28:45,742 Bem. 792 01:28:45,742 --> 01:28:49,163 Você nem sabe, garoto, que alegria é estar em casa. 793 01:28:52,291 --> 01:28:53,917 Honzik, 794 01:28:55,627 --> 01:28:59,298 Eu queria você acima de tudo obrigado por Maruška. 795 01:28:59,381 --> 01:29:02,092 - Sem problemas. - Não diga nada. 796 01:29:02,634 --> 01:29:05,012 Esses jovens de hoje... 797 01:29:06,597 --> 01:29:09,725 František, as férias acabaram! 798 01:29:10,517 --> 01:29:13,979 Hoje revisaremos as questões do exame final da harmonia. 799 01:29:14,104 --> 01:29:16,815 Líba lhe dará livros didáticos. 800 01:29:18,025 --> 01:29:19,818 Maruška, o que é isso? 801 01:29:27,784 --> 01:29:29,578 Sente-se. 802 01:29:32,915 --> 01:29:34,249 E daí? 803 01:29:36,502 --> 01:29:38,337 Você está grávida. 804 01:29:39,588 --> 01:29:42,299 É impossível, Marta. Você consegue ver bem? 805 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Eu vejo isso claramente. 806 01:29:53,227 --> 01:29:57,064 Eu pensei que anjos eles são seres assexuados. 807 01:29:59,399 --> 01:30:01,068 Aparentemente não. 808 01:30:03,153 --> 01:30:04,738 Você vai dar à luz a eles? 809 01:30:07,866 --> 01:30:09,701 Não sei. 810 01:30:31,265 --> 01:30:33,350 /Tem três centímetros de comprimento. 811 01:30:35,477 --> 01:30:36,979 Doutor, 812 01:30:38,730 --> 01:30:40,649 posso perguntar uma coisa? 813 01:30:42,234 --> 01:30:46,155 Você reconhecerá a cor da pele O bebê vai ter isso? 814 01:30:46,280 --> 01:30:49,032 Não, todos aqui eles são preto e branco. 815 01:30:58,417 --> 01:31:00,878 Não consigo removê-lo. 816 01:31:01,670 --> 01:31:06,592 Eu ouvi o batimento cardíaco dele e foi o som mais lindo do mundo. 817 01:31:07,384 --> 01:31:11,972 O coração do vovô não aguenta se eu disser que é Mark. 818 01:31:17,936 --> 01:31:20,272 Então diga que é meu. 819 01:31:21,690 --> 01:31:23,358 Seu? 820 01:31:26,487 --> 01:31:30,949 - Mas você... - Sim, mas ele não sabe disso. 821 01:31:31,200 --> 01:31:35,245 E de acordo com minha mãe, eu sou heterossexual normal. 822 01:31:36,288 --> 01:31:39,249 - Você concordaria com isso? - Claro. 823 01:31:43,128 --> 01:31:45,005 Você é ótimo. 824 01:31:48,342 --> 01:31:51,887 - Você salvou duas vidas. - Três. 825 01:31:52,596 --> 01:31:54,515 O seu também. 826 01:31:55,182 --> 01:31:57,226 /Como isso aconteceu? 827 01:31:58,811 --> 01:32:01,688 - Normalmente. - Normalmente? 828 01:32:02,105 --> 01:32:04,775 Bem, ficamos tristes... 829 01:32:05,067 --> 01:32:09,488 Você estava triste então você teve um bebê? 830 01:32:09,488 --> 01:32:12,241 Bem, isso é ótimo. 831 01:32:13,909 --> 01:32:16,411 Você não poderia ter cuidado? 832 01:32:17,496 --> 01:32:19,373 Não era isso que você queria? 833 01:32:20,290 --> 01:32:22,668 Que idiota você é. 834 01:32:42,187 --> 01:32:48,026 Essa criança é mesmo Honzíka? Ele é o pai dele? 835 01:32:52,322 --> 01:32:55,576 - Esse não...? - NÃO. 836 01:33:01,331 --> 01:33:03,000 Definitivamente? 837 01:33:04,585 --> 01:33:06,128 Definitivamente. 838 01:33:08,088 --> 01:33:10,716 Não estávamos juntos... 839 01:33:13,719 --> 01:33:15,220 eles estavam dormindo. 840 01:33:21,351 --> 01:33:26,023 Maruška, você não está mentindo para mim? 841 01:33:27,608 --> 01:33:30,861 - Não, vovô. - Sim, eu sei. 842 01:33:33,071 --> 01:33:35,032 Bebê. 843 01:33:36,200 --> 01:33:38,702 Bem, vai ser um casamento, certo? 844 01:33:40,913 --> 01:33:43,499 - Vovô... - Bem? 845 01:33:43,749 --> 01:33:48,086 - Não podemos nos perdoar? - Nada. 846 01:34:05,229 --> 01:34:07,981 Eu te pergunto na cara igreja e Deus. 847 01:34:08,148 --> 01:34:11,068 É sua decisão é voluntário e honesto? 848 01:34:11,610 --> 01:34:14,613 Eles terão filhos lindos. 849 01:34:16,323 --> 01:34:21,245 Vocês prometem amor um ao outro, respeito e lealdade para a vida? 850 01:34:21,787 --> 01:34:23,205 Sim. 851 01:34:24,039 --> 01:34:25,624 Sim. 852 01:34:33,132 --> 01:34:36,760 O que então Deus uniu? Que ninguém separe isso! 853 01:34:36,760 --> 01:34:42,057 Que Deus abençoe essas alianças de casamento, que vocês oferecem um ao outro 854 01:34:42,182 --> 01:34:46,228 como sinal de seu amor e fidelidade. Amém. 855 01:35:10,878 --> 01:35:13,881 - Você não viu o papai? - Não sei onde ele está. 856 01:35:14,798 --> 01:35:16,633 Espere um momento. 857 01:35:24,433 --> 01:35:26,268 Carlos! 858 01:35:27,686 --> 01:35:29,146 O que você está fazendo aqui? 859 01:35:30,439 --> 01:35:32,065 Eu fumo maconha. 860 01:35:32,900 --> 01:35:37,279 Não basta você beber, Você vai usar drogas? 861 01:35:39,114 --> 01:35:42,493 - Você quer uma máscara? - Vou te dar uma máscara! 862 01:35:42,784 --> 01:35:46,788 Entre! Você não tem vergonha! 863 01:35:48,499 --> 01:35:51,251 No casamento do nosso filho! 864 01:36:04,348 --> 01:36:05,849 Não me belisque! 865 01:36:05,933 --> 01:36:08,727 Não me incomode aqui. 866 01:36:09,478 --> 01:36:13,440 É violência doméstica isso é assédio sexual! 867 01:36:18,862 --> 01:36:22,533 Quem é você? Você é da nossa turma? 868 01:36:23,784 --> 01:36:27,538 - Olá... - Com Hela? Com qual Hela? 869 01:36:30,624 --> 01:36:32,209 Eu sou como um furacão 870 01:36:32,251 --> 01:36:34,336 Eu quero viver sem parar 871 01:36:35,295 --> 01:36:37,464 /Linda e sem parar 872 01:36:38,423 --> 01:36:40,592 /E com o que está por vir 873 01:36:41,552 --> 01:36:43,220 /Tenho vontade de lavar roupa 874 01:36:46,974 --> 01:36:48,559 Carlos! 875 01:36:50,894 --> 01:36:52,271 Honzo! 876 01:36:55,607 --> 01:36:59,570 - Vovó, estamos sentados aqui! - Onde você esteve? 877 01:37:00,821 --> 01:37:02,698 Vamos para casa. 878 01:37:04,491 --> 01:37:07,077 Então, olá, tchau! 879 01:37:07,077 --> 01:37:09,163 Vamos então... 880 01:37:43,113 --> 01:37:44,615 Honzi... 881 01:37:47,951 --> 01:37:50,370 - O que é isso? - Chame uma ambulância! 882 01:37:54,791 --> 01:37:56,502 Tudo bem? 883 01:37:56,585 --> 01:37:58,170 - Você está chamando uma ambulância? - Sim. 884 01:38:08,013 --> 01:38:09,807 Foi lindo 885 01:38:11,433 --> 01:38:13,185 Vlastík. 886 01:38:29,701 --> 01:38:34,581 Senhor motorista, mais rápido, Estou com muita pressa. 887 01:38:46,635 --> 01:38:50,556 Indústrias... Vamos fazer mais um pouco, mamãe. 888 01:39:11,493 --> 01:39:14,621 É um menino. Bastante saudável. 889 01:39:16,039 --> 01:39:18,375 Jesus, que fofo. 890 01:39:18,667 --> 01:39:20,878 - Bonito? - E muito. 891 01:39:24,006 --> 01:39:25,799 É a cabeça. 892 01:39:45,861 --> 01:39:47,946 /Mude-me. 893 01:40:00,000 --> 01:40:02,920 - Hora de reanimação? - Vovô? - 35 minutos. 894 01:40:03,045 --> 01:40:04,755 - Alunos? - Vovô! 895 01:40:06,256 --> 01:40:08,133 - Eles não reagem. - Vovô... 896 01:40:08,926 --> 01:40:10,886 Estamos terminando. 897 01:40:39,790 --> 01:40:41,458 Isto é nosso? 898 01:40:41,583 --> 01:40:43,460 Claro. 899 01:40:44,795 --> 01:40:46,797 Meio escuro. 900 01:40:51,093 --> 01:40:55,389 - Não é seu filho. - Mãe, eu sou gay. 901 01:40:59,059 --> 01:41:04,064 Mas eu o reivindiquei como meu então se você quiser, você pode ser avó. 902 01:41:05,399 --> 01:41:07,151 Carlos... 903 01:41:16,034 --> 01:41:19,246 Não tenha medo Vou fazer dele Maradona. 904 01:42:15,594 --> 01:42:17,429 Onde está Vlastík? 905 01:42:22,684 --> 01:42:24,770 Que ele também não veio. 906 01:42:26,355 --> 01:42:28,941 - Ele provavelmente esqueceu. - Vamos, vovó. 907 01:42:29,817 --> 01:42:31,777 Estamos chegando agora. 908 01:42:32,820 --> 01:42:34,446 Vamos então. 909 01:42:36,782 --> 01:42:38,325 Minhas condolências. 910 01:43:45,017 --> 01:43:46,643 Vamos. 911 01:43:55,110 --> 01:43:57,988 Você é um bom cachorro, não é? 912 01:44:32,481 --> 01:44:35,609 Este é o meu mundo. 913 01:44:36,026 --> 01:44:38,111 Eu gosto dele. 914 01:44:40,948 --> 01:44:44,993 /A música "Kometa" de Jaromir Nohavica /traduzido por Andrzej Ozga 915 01:44:46,036 --> 01:44:50,541 {y:b}Projeto Haven www.facebook.com/ProHaven 916 01:44:52,626 --> 01:44:55,754 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::.